ich werde in deiner gegenwart enträtselt, die teile von mir, die einst ganz waren, spulen jetzt über den boden wie weggeworfene fadenstücke

(i become unraveled in your presence, the parts of me that once were whole, now spool across the floor like discarded bits of yarn)

ich werde in deiner gegenwart wiedergeboren, die teile von mir, die einst zerbrochen waren, jetzt durch deine hände in eine neue form gestrickt

(i become reborn in your presence, the parts of me that once were broken, now knitted into a new form by your hands)